Pojille, joita joskus rakastin: Jenny Han. Suomentanut Antti Hulkkonen. Sanoma 2018 (Pojille, joita joskus rakastin #1)
Englanninkielinen alkuteos (2014): To All the Boys I've Loved Before
"Kuusitoistavuotias Lara Jean Song säilyttää kirjoittamiaan rakkauskirjeitä äidiltä saadussa hatturasiassa. Yksi jokaiselle pojalle, johon Lara on elämänsä aikana ihastunut. Viisi Kirjettä, joihin Lara on vuodattanut kaikki tunteensa. Kirjeitä ei ole tarkoitettu kenenkään silmille, mutta eräänä päivänä joku lähettää ne eteenpäin. Yhtäkkiä Laran rakkauselämä ei olekaan enää mielikuvitusta vaan pelkkää sotkua."
Oma arvio:
Katsoin tähän kirjaan pohjautuvan elokuvan ennen kuin tiesin, että tästä on myös suomennettu kirja viime vuonna. Aivan ehdottomasti halusin lukea tämän, sillä tykästyin kovasti leffaan.
Josh Sanderson, minä ihastuin sinuun ensin. Kuuluit oikeasti minulle. Ja jos kyse olisi ollut minusta, olisin pakannut sinut matkalaukkuun ja vienyt mukanani, tai arvaa mitä, en olisi lähtenyt minnekään. En olisi hylännyt sinua, en milloinkaan enkä mistään hinnasta. (s. 67)
Kirjan päähenkilö, Lara Jean on jotenkin niin sympaattinen, ettei hänestä voi olla pitämättä. Hän on ollut salaisesti ihastunut rakkaan isosiskonsa Margotin poikaystävään Joshiin, johon hän tutustui ennen siskoaan. Naapurissa asuva Josh on kuitenkin koko perheen poikaystävä, sillä hän viettää paljon aikaa Songien luona. Myös sisaruskolmikon nuorin, Kitty, on palavan rakastunut Joshiin. Niinpä Lara Jean ei voi olla järkyttymättä, kun isosisko kertoo päättäneensä seurustelusuhteen Joshiin, sillä hän on lähdössä opiskelemaan muualle, eikä halua etäsuhdetta. Kaiken huipuksi Margot kieltää siskoaan kertomasta vielä muille asiasta.
"Et tunne jokaista ajatustani, Lara Jean." (s. 292)
Jotenkin kummallisesti Lara Jeanin salaiset rakkauskirjeet päätyvät kohteilleen - ne kirjeet, joita Lara Jean ei missään tapauksessa ole aikonut koskaan lähettää. Kun komea pelaajapoika Peter Kavinsky tulee juttelemaan omituisia Lara Jeanille, tämä kauhukseen alkaa tajuta, että hänen kirjeensä ovat päätyneet vääriin käsiin. Tyttö haluaa tietenkin korjata väärinkäsitykset. Onnekseen he huomaavatkin Kavinskyn kanssa, että voivat käyttää tilaisuutta hyväkseen ja feikata seurustelevansa. Nimittäin myös Josh on saanut oman rakkauskirjeensä, ja Lara Jean haluaa uskotella tälle, ettei missään nimessä ole enää ihastunut häneen, vaan feikkipoikkikseensa Kavinskyyn. Myös Kavinskyllä on oma lehmänsä ojassa, sillä hän haluaa saada ex-tyttöystävänsä takaisin. Lara Jean ja Kavinsky sopivat yhdessä feikkisuhteensa säännöt, jotka tietenkin hieman elävät ja muokkautuvat ajan saatossa. Ihana soppa on valmis!
Makaan sängylläni tyyny naaman päällä ja mietin kaameaa kesken jäänyttä pusuamme. Koetan sulkea sen mielestäni, mutta näen hetken yhä uudestaan ja uudestaan. (s. 123)
Kuten arvata saattaa, Lara Jean alkaa mietiskellä, pitääkö hän ihan oikeasti Kavinskystä. Ja vaikka Joshin kanssa tapahtuukin jotain säpinää, Lara Jean ei enää tiedä, onko Josh sittenkään se oikea ihastuksen kohde. Kunnon kolmiodraama on valmis. Draamailun ohessa Lara Jean kipuilee myös ikävänsä kanssa: isosisko on ollut heidän äitinsä kuoleman jälkeen se, joka on huolehtinut perheestä isän kanssa. Nyt kun sisko on poissa, Lara Jean yrittää ottaa vastuuta perheestään. Margot alkaa tuntua koko ajan etäisemmältä. Pikkusisko vinkuu ja rukoilee omaa koiraa, ja isä on oma höppänä itsensä, jonka kokkailut ovat yleensä melko - hmmm - erikoisia.
Minä todella viihdyin tämän kepeän, hauskan, romanttisen mutta hyviä teemoja sisältävän kirjan parissa. Sen verran jäi vaivaamaan tarinan jatko, että tilasin jo seuraavan osan englanninkielisenä. Toivottavasti sarjan muutkin osat suomennetteisiin. Kirja on soppeli yläkouluikäisille ja sitä vanhemmille tytöille, mutta uskaltaisin vinkata tätä myös kuutosluokkalaisillekin.
Arvosanani 5-
Tämän kirjan lainasin kirjastosta.
Muissa blogeissa:
Kirjojen keskellä
Kirjanmerkkinä lentolippu
Tylypahkan kirjasto
Lisään kirjan Helmet-lukuhaasteen kohtaan:
33. Olet nähnyt kirjasta tehdyn elokuvan
Popsugar-haaste saa kirjan kohtaan:
28. A book with “love” in the title
P.S. I still love you: Jenny Han. Simon & Schuster 2015. (Pojille, joita joskus rakastin #2)
"Lara Jean didn’t expect to really fall for Peter.
She and Peter were just pretending. Except suddenly they weren’t. Now Lara Jean is more confused than ever.
When another boy from her past returns to her life, Lara Jean’s feelings for him return too. Can a girl be in love with two boys at once?
In this charming and heartfelt sequel to the New York Times bestseller To All the Boys I’ve Loved Before, we see first love through the eyes of the unforgettable Lara Jean. Love is never easy, but maybe that’s part of what makes it so amazing.(Simon & Schuster)
Oma arvio:
Niin
siinä sitten kävi, että rakastuin niin kovasti Lara Jeanin ja Peterin
tarinaan, etten malttanut odottaa mahdollista suomennosta Jenny Hanin Pojille joita joskus rakastin -kirjalle, vaan tilasin itselleni tämän enkunkielisen alkuteoksen.
I beam at him, relieved as anything, and then I write it down. Lara Jean and Peter will not break each other's hearts. (s. 41)
Kirjan
alussa Lara Jean ja Peter yrittävät nyt olla pari ilman sääntöjä
(paitsi yhtä, sitä tärkeintä) ja vain rakastaa toisiaan. Aluksi se on
tietysti hyvin helppoa, mutta sitten alkaa tietysti säröillä. Suurimman
särön aiheuttaa Peterin ex-tyttis Genevieve, joka tuntuu tarvitsevan
Peterin tukea jatkuvasti. Eikä Peter voi tietenkään kertoa Lara
Jeanille, mikä tuo asia on. Toinen hankaluus on se, että Lara Jeanin ja
Peterin kiihkeä poreammevideo, jonka joku kuvasi heidän hiihtoretkellään
salaa ja levitti nettiin, kummittelee yhä ja putkahtelee esiin tuon
tuostakin. Lara Jeanin kammotukseksi hänen isänsäkin saa lopulta tietää
videosta, mutta asia kääntyykin tuon takia voitoksi.
"So are you saying that if a girl has sex in a hot tub, taht makes her a slut?"
"No! That's not what I'm saying; that's what other people are saying."
"Then what are you saying?" She demands. ( s. 50)
Jotta
asiat eivät olisi liian yksinkertaisia, yksi Lara Jeanin kirjeen
saaneista pojista ottaa yllättäen häneen yhteyttä. Tuo poika on John,
jota Lara Jean kävi salaa vakoilemassa koulujen Model United Nations
Scrimmage Conference -nimisessä tapahtumassa, joka on eräänlainen
leikkimielinen kansainvälisyyskonferenssiharjoitus amerikkalaisille
koululaisille. John kirjoittaa Lara Jeanille kirjeen, jossa kertoo
huomanneensa hänet tuolloin, ja näin heidän kirjeenvaihtonsa alkaa. Lara
Jean kertoo avoimesti tästä Peterille, joka ei tietenkään ole kovin
mielissään, mutta antaa olla.
Siskonsa
Margotin iloksi Lara Jean aloittaa hyväntekeväisyystyönsä paikallisessa
vanhainkodissa, jossa hän alkaa järkätä muun muassa isoja juhlia
vanhuksille. Lara Jean lähentyy erityisesti räväkän, useita kertoja
naimisissa olleen Stormyn kanssa, joka kaupittelee omaa pojanpoikaansa
Lara Jeanille ja kehottaa jättämään Peterin. Myöhemmin Lara Jean
yllättyy, kun huomaa, että tuo pojanpoika onkin sama John, jonka kanssa
hän on kirjoitellut! Peter ei ole kovin mielissään, että Lara Jean ja
John järjestävät yhdessä vanhusten juhlia. Lara Jean saa myös tietää,
että John on itse asiassa ollut tosi ihastunut tähän 13-vuotiaana, ennen
kuin heidän perheensä joutuu muuttamaan. Lara Jean on hämmentynyt,
sillä John on uskomattoman komea, mukava ja hyväkäytöksinen, kun taas
Peter tuntuu olevan aina Genevieven tukena. Lopulta asiat kärjistyvät
todella ikävästi.
Oh Mommy. How i miss you. Why aren't you here, when I need you most? (s. 250)
Pidän
tosi paljon kirjan henkilöistä. Etenkin Lara Jeanin koko perhe on niin
ihastuttava: höpsö isä, joka yrittää kokkailla edesmenneen äidin
resepteillä (huonolla menestyksellä) ja pitää tyttöjensä puolta henkeen
ja vereen; ihana pikkusisko Kitty, joka rakastaa koiraansa ja yrittää
järkätä isälleen treffejä naapurin naisen kanssa; järkevä ja
tunnollinen Margot, jolla on kuitenkin sydän paikallaan. Ja tietenkin
herttainen Lara Jean, joka on vielä hiukan hukassa tunteidensa kanssa -
ja joka leipoo aivan ihania leipomuksia niin, että lukijakin melkein
maistaa ne suussaan. Lara Jeanin ystävä, räväkkä Chris on hulvaton ja
puolustaa ystäväänsä kuin omaa sisartaan.
Laitoin tilaukseen sarjan kolmannen osan Always and forever, Lara Jean, sillä tämä kirja jäi ihastuttavan kihelmöivään kohtaan.
Arvosanani 5
Tämän kirjan ostin omakseni.
******************************
Päivitys 04/21: Luin Antti Hulkkosen suomennoksen P.S.Rakastan sinua yhä (WSOY 2020) heti sen ilmestyttyä. Pidin suomennoksesta ihan yhtä paljon. Sarjan ensimmäinen osahan on Sanoma Kustannuksen julkaisema, mutta WSOY julkaisi viime vuonna 2020 ja tänä keväänä 2021 loput kaksi osaa sekä ensimmäisen osan Pojille, joita joskus rakastin äänikirjana.
**************************
Muissa blogeissa:
Lisään kirjan YA-lukuhaasteen kohtaan:
Sijoittuu nykyaikaan
Kirjankansibingosta ruksin kohdan:
Väh. 5 eri väriä
Aina ja ikuisesti, Lara Jean: Jenny Han. Suomentanut Antti Hulkkonen. WSOY 2021 (Pojille, joita joskus rakastin #3)
Englanninkielinen alkuteos (2017): Always and forever, Lara Jean. Kansi: @ Netflix, Riikka Turkulainen (suunnittelu)
"Kohtalo vie Lara Jeania ja Peteriä eri suuntiin - kestääkö heidän rakkautensa?
Aina ja ikuisesti, Lara Jean on Lara Jeanista kertovan trilogian viimeinen osa. New York Times Best Seller -listalle noussut kirja on käännetty jo 30 kielelle.
Peter
saa urheilustipendin arvostettuun yliopistoon, ja Lara Jean on
aloittamassa omat opintonsa muualla. Nuorilla on edessä vaikeita
päätöksiä: kannattaako kokeilla etäseurustelua vai olisiko parempi
lopettaa suhde heti? Tunnekuohu on hukuttaa koko valmistumiskevään ja
sen upeat suunnitelmat."(WSOY)
Oma arvio:
Ostin
aiemmin itselleni sarjan toisen ja kolmannen osan englanninkielisinä,
sillä olin jo luopunut toivosta, että niitä koskaan suomennettaisiin.
Minulla oli vielä kesken Always and forever, Lara Jean,
kun löysin WSOY.n kuvastosta tiedon tänä keväänä ilmestyvästä
suomennoksesta. Niinpä päätin odotella suomennoksen ja jätin
enkunkielisen kesken. Se ei nimittäin ollut muutenkaan lähtenyt kunnolla
vetämään ja oli lojunut aloitettuna yöpöydälläni jo kauan.
Tällaistako rakastuminen on? Mikään ei tunnu enää liian vaaralliselta, ja elämä on täynnä mahdollisuuksia. (s. 63)
Yhtä
tahmeaa oli tämän suomennoksenkin osalta kirjan ensimmäinen puolisko.
Lara Jean tuntuu alussa vain hehkuttelevan (lapsellisen innokkaasti)
Peter Kavinskyn ihanuutta ja komeutta, sitä kuinka ihanaa on omistaa
niin täydellinen poikaystävä ja kuinka ihanaa sitten on aloittaa
yliopisto-opinnot lähimmässä UVA:ssa. Lara Jean on ihan satavarma, että
pääsee hyvillä arvosanoillaan samaan kouluun kuin lacrosseansioillaan
ratsastava Peter, mutta on toki kuin tulisilla hiilillä odotellessaan
tulosten saapumista. Samalla hän jännittää sitä, kuinka
mielikuvituksellisella tavalla Peter pyytää häntä senioriopiskelijoiden
tanssiaisiin. Koulun retki New Yorkiin antaa myös muuta ajateltavaa.
Ei
tarvitse olla edes elämän kyynistämä lukija, kun arvaa, ettei kaikki
voi olla niin unelmien siivittämää - edes Lara Jeanilla. Kun hylkäävä
päätös lähiyliopistosta tulee, kaikki menee uusiksi. Lara Jeanin on
lähdettävä opiskelemaan vähintäänkin tunnin ajomatkan päähän kotoaan,
ellei kauemmaskin. Kestääkö etäsuhde Peterin kanssa? Miten hän pärjää
erossa perheestään, höpsöstä isästään, tämän uudesta rakkaastaan
Trinasta ja rasittavan ihanasta pikkusiskosta Kittystä? Peter yrittää
olla kannustava, mutta on välillä omituisen etäinen ja vaisu. Epäileekö
hänkin?
"Kai muistat, mitä äiti sanoi opiskelusta ja poikaystävistä?"
Kuinka voisin unohtaa sen?
Älä jää itkemään poikaystävän perään, kun lähdet opiskelemaan. (s.97)
Lara
Jean saa opiskelupaikan William & Marysta, joka ei ole niin hirveän
kaukana. Peter ja Lara muuttavat suunnitelmiaan: Lara Jean opiskelee
vuoden W&M.ssa ja hakee sitten siirron UVA:han ja - tadaa -
rakastavaiset ovat taas yhdessä ja elävät unelmaansa. Mutta sitten Lara
Jean saa sellaisen tarjouksen, joka pistää hänet miettimään tosissaan.
Valitako lähellä sijaitseva W&M vai pitkän ajomatkan päässä oleva
UNC Chapel Hill, joka on jäänyt monille vain saavuttamattomaksi
haaveeksi? Lara Jeanin on ajateltava omia unelmiaan ja omaa itseään,
eikä tämä välttämättä ole Peterin mieleen.
Lara
Jean tukahduttaa kaiken epätoivonsa isän ja Trinan hääjärjestelyihin,
vaikka hänen pitäisi keskittyä hankkimaan täydellinen tanssiaismekko ja
panostamaan loppuopintoihin. Samalla hän joutuu jättämään hyvästit
eräälle vanhalle ystävälleen, tapaa Margotin uuden poikaystävän, Ravin,
joka tuntuu sopivan sittenkin isosiskolle paremmin kuin Josh, ja huomaa
Kittyn muuttuvan yhä sanavalmiimmaksi ja terävämmäksi
varhaisteinitytöksi. Margotilla taas on vaikeuksia suhtautua siihen,
kuinka tiiviisti Trina on osa perheen elämää. Peterillä on taas
isähuolia, sillä hänen uuden perheensä kanssa asuva isänsä haluaisi
viettää aikaa tämän kanssa, mutta katkera Peter vastustaa ajatusta.
Miten Lara Jean voisi muuttaa kauaksi kotoaan?
Tämä
sarja on ollut tasaisen viihdyttävää ja ymmärrän hyvin, miten tämä
kolahtaa kohdeyleisöönsä. Lara Jean ei ole enää ihan niin kiltti kuin
aiemmissa osissa: hän melkein harrastaa seksiä Kavinskyn kanssa ja juo
itsensä humalaan Trinan polttareissa. Silti sarja on melkoisen kilttiä,
helppoa ja lempeää draamaa, jota voi suositella mieluusti
varhaisteineillekin lukijoille, vaikka päähenkilöt ovat lukion
viimeisellä luokalla ja siirtymässä yliopisto-opintoihin. Kepeän tyylin
taakse kätkeytyy kuin varkain monia vakavia teemoja, kuten uusperheen
muodostus, aikuistumisen ja irtipäästämisen vaikeus, anteeksianto ja
läheisen menetys.
Lara
Jeanin lapsellisuus meinaa käydä välillä minun, aikuislukijan hermoon,
vaikka kuinka vannoutunut ja tottunut nuortenkirjojen lukija olenkin.
Lara Jeanin pakonomainen tarve auttaa ja miellyttää kaikkia (ja tunkea
nenänsä muiden asioihin) on myös välillä aika ärsyttävää, vaikka tässä
osassa Lara Jean yrittää olla hieman itsekkäämpi.
Tottahan
toki tästä viimeisestäkin osasta on jo elokuva katsottavissa
Netflix-suoratoistopalvelussa. Olen leffan jo katsonut, ja voit katsoa
mietteeni siitä Kirjoihin liittyviä elokuvia -sivulta.
Arvosanani 3,5
Tämän kirjan lainasin kirjastosta.
Muissa blogeissa:
Lisään kirjan Helmet-haasteen kohtaan:
14. Kirja on osa kirjasarjaa
Booklist Queen saa kirjan kohtaan:
Book Becoming movie in 2021
Lisäksi kirja menee #luepinkkejäkirjoja-haasteeseeni, sillä sen kannen yleisväri on pinkki (teksti, selkämys ja taustan värit osittain)
Samantyylistä luettavaa:
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti